| Principal Translations/Traduzioni principali |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | prendere⇒ vtr |
| | She took the money and ran to the store. |
| | Ha preso i soldi ed è corsa al negozio. |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) | portare [qlcs] a [qlcs/qlcn] vtr |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Ha portato la radio a casa del suo amico. |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) | accettare⇒ vtr |
| | | ricevere⇒ vtr |
| | I refuse to take your money. |
| | Mi rifiuto di accettare i tuoi soldi. |
| take [sth] vtr | (steal) (rubare) | prendere⇒, portare via vtr |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | Non aveva i soldi per pagare le caramelle, così se le è prese e via. |
| take [sth] vtr | (snatch) (rubare) | prendere⇒, portare via vtr |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | Il ladro mi ha preso la borsa ed è scappato. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | prendere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | portar via [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | His friend took the TV from him. |
| | Il suo amico gli prese la TV. |
| take [sth] vtr | (serve yourself) | prendere⇒ vtr |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | Prenda pure un dolce dal vassoio. |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) (con un veicolo) | portare⇒, accompagnare⇒ vtr |
| | Will you take me to the bus station? |
| | Mi potresti portare alla stazione degli autobus? |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) (un mezzo di trasporto) | prendere⇒ vtr |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| | Prendiamo un taxi per tornare a casa stasera. |
| take [sth] vtr | (require: time) (tempo) | volerci vi |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | Quanto tempo ci è voluto? // Mi ci è voluto un giorno intero per finire quel lavoro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| take n | (fish, game caught) | pesca nf |
| | | presa, retata nf |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | La tua pesca è limitata a tre pesci al mese. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | incasso nm |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| | L'incasso dello spettacolo di stasera è stato di tremila dollari. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (cinematografia) | ripresa nf |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Va bene gente, questa sarà la nostra quinta ripresa. Facciamola giusta stavolta. Azione! |
| take n | (sound recording) | registrazione nf |
| | The second take had too much bass. |
| | La seconda registrazione aveva troppi bassi. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | punto di vista nm |
| | | opinione nf |
| | What's your take on the issue? |
| | Qual è il tuo punto di vista sulla questione? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | interpretazione, reinterpretazione nf |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | Questo film è l'interpretazione del regista della classica storia d'amore. |
| take⇒ vi | (machine: function) | mettersi in moto v rif |
| | | accendersi⇒, avviarsi⇒ v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Abbiamo dovuto oliarla quattro volte prima che la macchina si mettesse in moto. |
| take vi | informal (adhere) | aderire⇒ vi |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| | Non riesco a far aderire il francobollo, non importa quante volte lo lecco. |
| take vi | informal (work as desired) | funzionare⇒ vi |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | Il siero non funziona sempre la prima volta, una seconda inoculazione potrebbe essere necessaria. |
| take vi | (plant: take root, grow) (piante: attecchire) | prendere⇒ vi |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| | Spero che i lillà prendano perché sarebbe il mio sogno di averne un cespuglio. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) (figurato) | prendere piede, attecchire⇒ vi |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | Ho provato a imparare alcune parole di giapponese, ma non sembrano proprio attecchire. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (il potere) | prendere⇒ vtr |
| | | assumere⇒ vtr |
| | The generals took power and exiled the President. |
| | I generali hanno preso il potere e hanno esiliato il presidente. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) (catturare, occupare) | prendere⇒ vtr |
| | | occupare⇒ vtr |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| | L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | prendere⇒ vtr |
| | | catturare⇒ vtr |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia. |
| take [sth] vtr | (move) | portare⇒ vtr |
| | | trasportare⇒ vtr |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | prendere⇒ vtr |
| | | catturare⇒ vtr |
| | The police took the criminal without any problems. |
| | La polizia ha preso il criminale senza nessun problema. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) (forma di pagamento) | accettare⇒ vtr |
| | Do you take credit cards? |
| | Accettate le carte di credito? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | costare⇒ vi |
| | How much will it take to buy this car? |
| | Quanto costa questa automobile? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) (premio, denaro) | vincere⇒, ottenere⇒ vtr |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| | Ha vinto migliaia di dollari al casinò. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | funzionare con vi |
| | | utilizzare⇒ vtr |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | Questa macchina fotografica funziona con batterie a lunga durata. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | prendere⇒ vtr |
| | | sedersi⇒ v rif |
| | Please come in and take a seat. |
| | Prego, entra e prendi posto. |
| | Prego, entra e siediti. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | prendere⇒ vtr |
| | | accogliere⇒, accettare⇒, ammettere⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| | In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (corso) | seguire⇒ vtr |
| | I decided to take French next term. |
| | Ho deciso di seguire francese il prossimo semestre. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (scarpe: misura) | portare⇒, avere⇒ vtr |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| | Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (abbigliamento: taglia) | portare⇒, avere⇒ vtr |
| | What size do you take? |
| | Che taglia porti? |
| take [sth] vtr | (ingest) (ingerire) | prendere⇒ vtr |
| | He takes the medicine without complaining. |
| | Prende la medicina senza lamentarsi. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) (colloquiale: truffare) | fregare⇒ vtr |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| | Si è accorto di essere stato fregato quando ha capito che la macchina fotografica che aveva comprato era vuota dentro. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | sopportare [qlcn/qlcs] vtr |
| | (informale: sopportare) | farcela vtr |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | Non lo sopporto più! Fatemi uscire da qui! |
| | Non ce la faccio più! Fatemi uscire da qui! |
| take [sth] vtr | informal (require) | volerci vi |
| | | servire⇒ vi |
| | What will it take to convince you? |
| | Che cosa ci vuole per convincerti? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (pagamento) | accettare⇒ vtr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | Accetti trecento sterline per questo tavolo? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | prendere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | (formale) | trarre [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| | Questo musical prende ispirazione da un'opera di Shakespeare. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) (bagno, doccia) | fare⇒ vtr |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | mettere⇒ vtr |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Metto due cucchiaini di zucchero nel caffè. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (vacanze, ecc.) | fare⇒ vtr |
| | | andare in vi |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina. |
| take [sth] away⇒ vtr | (remove) | portare via vtr |
| | Yes, please take the rubbish. |
| | Si, per favore porta via l'immondizia. |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) (uccidere) | togliere (la vita) vtr |
| | (uccidere) | prendersi (una vita) v rif |
| | The murderer has taken many lives. |
| | L'assassino ha tolto la vita a molte persone. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (giochi) | prendere⇒ vtr |
| | (giochi, figurato) | mangiare⇒ vtr |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| | Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (baseball) | lasciar passare⇒ vtr |
| | The batter always takes the first pitch. |
| | Il battitore lascia sempre passare il primo lancio. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (esame, test) | dare⇒, fare⇒, sostenere⇒ vtr |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | Darò l'esame di chimica mercoledì. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) (considerare) | prendere⇒, interpretare⇒ vtr |
| | I don't know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. |
| | Non so come prendere quello che mi hai appena detto. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (fotografie) | fare⇒, scattare⇒ vtr |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| | Il fotografo fece diversi scatti della sposa e dello sposo. |
| take [sth] vtr | (interpret) (interpretare) | vedere⇒, prendere⇒ vtr |
| | | interpretare⇒ vtr |
| Nota: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | Non vederla così! Non era quello che intendevo. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) (confiscare) | prendere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | togliere [qlcs] a [qlcn], portare via [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| | L'insegnante ha preso la rivista allo studente. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | prendere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | (formale) | trarre [qlcs] da [qlcs] |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Questo verso di poesia è preso dall'Inferno di Dante. |